Menj szépen.
Gail, ezt is vidd, jó?
Fogd meg, jó?
Lejárt az ido.
Szeretlek.
Mindig szeretni foglak, Gail.
Miért nem jössz haza velünk?
Ölj meg mindenkit, és gyere haza!
Ne mondj ilyet, Gail. Soha ne mondj ilyet, jó?
Soha ne mondj ilyet.
Szeretlek, kincsem!
Mindig szeretni foglak.
Szia, papa!
Szia!
Istenem!
Nem bírom ki...
Nagyon szeret téged.
HALÁL A G YILKOSRA! MEGHALT 96 $ -ÉRT!
EMLÉKEZZ AMYRE!
Azt hiszem, mégsem kezdek el bunözni.
Hazudnak mind.
- Kik? - A rabok.
Mást se csinálnak.
Bármit mondanak, hazugság.
Mindenki hazudik, pajtás.
Azért jöttem, hogy ezt megírjam.
15 perce van, Mr. Everett.
Plunkitt igazgató úr engedélyével.
Tartsa magát a 15 perchez.
Mr. Everett. Frank Beechum.
Foglaljon helyet.
Kösz, nekem is van.
Hogy van a lány?
Az a... Michelle?
Hallom, valami baleset érte.
Igen.
Autóbaleset.
Nem élte túl.
Jézus!
Sajnálom.
Köszönöm.
Gondolom, arról akar hallani...
...hogy milyen érzés itt.
Igen, lélekelemzo cikk lesz.
Bezártságot érzek.
Félelmet.
Félelmet a fájdalomtól.
Félelmet a börtöntol.
Attól, hogy elválasztanak a szeretteimtol.
Mindettol együttvéve.
Nem láthatom, hogy a lányom ilyeneket rajzol.
Zöld mezoket.
Írja meg, hogy...
...hiszek Jézusban, a Megváltóban.
HISZ JÉZ.
És hiszem, hogy egy jobb világba kerülök.
Egy jobb helyre, ahol még van igazság.
Felnott koromra...
...megtértem.
Fiatal koromban sok rosszat tettem. Tudd róla?
De...
...hiszem, hogy az "egyenetlenek egyenessé válnak".
Benne van a Bibliában. Ebben hiszek.
Hát ezt érzem.
Elég lesz, Mr. Everett?
Még kilenc perc.
Akar még tolem valamit?
Mr. Beechum, maga nem ismer engem.
Én is csak egy bolond vagyok a sok közül.
Őszintén szólva, szarok Jézus Krisztusra...
...és az evilági vagy túlvilági igazságosságra.
És az sem érdekelt soha, hogy mi a jó és mi a rossz.
De tudja, mi ez?
Ez valami vicc?
Nem, nem vicc. Ez a szimatom.
Szánalmasan hangzik, de ez mindenem.
Ha a szimatom azt súgja, hogy valami buzlik...
...hinnem kell benne, ahogy maga is hisz Jézusban.
Ha a szimatom nem csal, tudom, hogy van igazság valahol.
De ha cserbenhagy...
...akkor le is írhatnak, mert egy senki vagyok.
Az utóbbi idoben...
...nem nagyon bízom...
...a szimatomban.
Tehát meg kell kérdeznem:
Megölte azt a not vagy nem?
Tessék?
Mi történt abban a boltban, amikor Amy Wilsont lelotték?
Beugrottam egy üveg steak-szószért.
És kifizette a kasszánál...
Nem, arra nem került sor.
De ezt már jó párszor elmondtam, miért kérdezi?
Mondja el még egyszer. Nekem.
Bementem a boltba...
...egy üveg steak-szószért.
Nem tudtam, hol keressem. Amy ott állt a pult mögött...
Amy, szia. Hol van a steak-szósz?
Ott hátul, ott van a ketchup mellett.
Már beszélni akartam veled, Frank.
Nincs meg.
Most csak harmincat tudok megadni.
És mikorra tudnád megadni mind a 96-ot?
Fizetéskor, július 15-én.
De nem lesz rendszer belole?
Nem, esküszöm, csak egy csomó plusz kiadásunk volt.
Értem.
Július 15?
Július 15.
Használhatnám a mosdót?
Persze, ott van hátul.
Tehát nem volt dühös a pénz miatt?
Nem. Csak nem szeretem az ilyesmit.
Rendes lány volt, kedveltem.
Volt pisztoly magánál?
És aztán?
Megkérdeztem, hogy használhatom-e a mosdót.
Kimentem a mosdóba, aztán egyszer csak...
...lövést hallottam.
Csak ennyi?!
Július 4-e van, ilyenkor alig van forgalom.
- A láncot! - Ne, azt ne!
Ide azt a kurva láncot!
Úristen, Amy!
Jézusom!
Úristen!
Uramisten!
Lélegzel, Amy?
Segítsen valaki!
Van itt valaki?
Segítség!
- "Ne, azt ne." - Ezt hallottam.
Miért futott el?
Hülye voltam. Mindig menekültem valami elol.
Ott álltam véresen egy halott lány mellett...
...és egy fehér palival néztem farkasszemet.
- Akkor ki lotte le? - Nem tudom.
Ő látta a pisztolyt?
- Öt perc! - Nem volt pisztoly!
És a tettest?
Honnan tudjam?!
Nem láthatta.
Mire odaért, a tettes rég elment.
Ezért nem hallotta a lövéseket.
Nem tudom, mikor jött be.
Mert nem tudja, meddig élesztgette Amyt a földön.
Csak lövöldözés volt vagy volt ott valaki más is?
Nem tudom, nem láttam semmit!
Adjon valamit!
Mit vár tolem? Mit mondjak még?!
Lejárt az ido.
Maga hisz nekünk, ugye? Hisz nekünk?
- Ne csináld, Bonnie. - Hisz nekünk?!
Igen, hiszek maguknak.
Az istenért!
Van magának szíve? Van elég bajuk, nem?
Akkor hol volt eddig?
Édes Istenem, hol volt, amikor szükségünk volt magára?
Nem az én sztorim volt. Csak a baleset miatt...
Hol volt idáig?
Everett?
Lgazgató úr.
Tudja, idejön a sajtó...
...és a rabok mesélnek. Mindenféle szívszaggató sztorikat.
Aztán másnap lehozzák, hogy milyen szörnyetegek vagyunk.
Elég frusztráló tud lenni.
Megértem.
Mi azt tesszük, amit az állam elvár tolünk.
Nem könnyítik meg...
...a dolgunkat ha véreskezu gyilkosokként állítanak be.
Igen, megértem. Higgye el.
Tudtam, hogy meg fogja.
Ezek az ügyek több tárgyalás és fellebbezés után...
...kerülnek hozzánk.
Nincs értelme firtatni ki a jó és ki a rossz...
...hogy aztán hosök legyenek belolük.
És foleg nem a kivégzés napján.
Maga nem Mikulás.
A Mikulás nem létezik.
Igazgató úr?
Nem biztos benne, ugye?
Vezessen óvatosan.
- Cecilia! - Most nem alkalmas.
Most nem, kérjen idopontot.
- Életbevágó. - Hagyja békén.
Hé, mit szól bele?
Mi maga, ügyvéd?
Üssön meg. Meglátjuk, meddig lesz állása.
- Szállj be a kocsiba, Wally. - Remek ötlet.
New York-i seggfej.
- Mirol van szó? - Frank Beechumrol. Ki volt még ott?
Mi az, megint beszívott?
Nem. Ott volt Frank Beechum, Nancy Larson, Porterhouse...
- Ki volt még ott? - Nem mindegy?
Az lotte le Amyt.
Miféle összeesküvés-elméletet gyártott?
Ez egy tiszta ügy. Nem szoktam ártatlant halálra ítélni.
Tudom.
De most tévedett. Beechum a mosdóban volt.
Csak steak-szószt akart venni.
Maga mindig is nagy palimadár volt.
Egy tanú látta Beechumöt pisztollyal a kezében.
Az állvány miatt nem láthatta!
Ezt o mondta magának?
Láttam a szemén.
- Ez nem bizonyíték. - Mi kell még?
Volt ott még valaki, igaz?
Egy srác vett egy kólát a gépbol. Be se nézet.
Ő ölte meg Amyt.
Beidéztük, kihallgattuk, mindent rendben találtunk.
Elengedtük.
De Beechumöt orizetbe vették.
Azt hitték, o volt.
- Pedig a másik! - Dehogyis!
Őt is eloállítottuk, de mindkét tanú Beechumöt pécézte ki.
Mert mire a tanúk odaértek, a fickó lelécelt. Hogy hívták?
Azt hiszi, emlékszem 6 év után?
- Csak megvan a neve valahol? - Nem volt köze az ügyhöz.
Hívjon fel holnap, majd utánanézek.
Ha holnapig vár, aludja ki magát az éjjel.
Mert ez után egy perc nyugta nem lesz tolem, érti?
Mehet akárhová, nem szállok le magáról.
Nem Wally vagyok. Jóval messzebb elér a kezem.
Ha fenyegetni mer, megnézheti magát...
...mert ízekre szedem, érti?
És még valami, whiskyfej.
Jobb, ha tudja, mielott ez a védence is mindent bevall.
Tudja, hogy Beechum maga kérte a hazugságmérot?
De ráfaragott. Persze, nem lehetett felhasználni.
Nincs is a jegyzokönyvben...
...de azért figyelemreméltó.
Keverjen magának egy italt, és gondolkozzon el ezen.
Kérsz egy kortyot?
Kösz, inkább nem.
Bocs, elfelejtettem.
Miért néz rád Bob ilyen görbe szemmel egész nap?
Engem is kezd idegesíteni.
Na és volt valami izgis a börtönben?
Szerinted egy bunös miért akar hazugságvizsgálót?
Talán azt hiszi, át tudja verni.
Persze ártatlanul is el lehet csúszni rajta.
Miért, te is jelentkeztél?
Aranyos ötlet.
Én tuti bunös vagyok.
Bridget hol van? Kéne egy kis kulimunka.
A nok jóval önérzetesebbek manapság.
Hazament. De hozok egy kávét, ha lecicázol.
Keríts egy nyomozót, aki a Beechum ügyön dolgozott.
És derítsd ki, volt-e...
...más tanú a tett színhelyén.
Egy gyerek. A srác neve és címe kéne.
Rendben.
Ja igen. Utána hozhatsz egy kávét.
Bartlett, Oaklandi Rendorség.
Donaldson a Tribune-tól. Ki nyomozott a Beechum-ügyben?
Tud önöknél valaki a Beechum-ügyrol?
Mindenki.
Mielott Beechum bement volna...
...volt még egy tanú a parkolóban?
Nem, az akták szerint nem.
- Honnan tudja? Megnézte? - Itt mindenki tudja.
Már kívülrol fújjuk az egészet.
Két szemtanú volt: Larson és Porterhouse.
És közvetett bizonyítékok.
Donaldson vagyok a Tribune-tól.
A Beechum-ügyben szerepelt egy srác, mint szemtanú?
Egy srác?
Nem hiszem.
- Biztos? - Köszönöm.
Értem, köszönöm.
Benning volt az egyik nyomozó.
Rémlett neki valami. De nevekre nem emlékszik.
Ardsley, a nyomozás vezetoje nyugdíjas Floridában.
A fenébe!
Everett! Gyere ide!
A fenébe!
- Ne vágj ilyen kaján képet. - Dehogy vágok.
Hallom, a börtöninterjúd túllépte a lélekelemzés határait.
Egy kicsit elkalandoztam, de a diri nem vette zokon.
Nyilván azt hitte, hogy piás vagy.
- Ne gyújts rá, jó? - Elhallgatnál?
Mit veritek a nyálatokat?
Steve, kérj bocsánatot. Bob, vágd pofán.
Ez nem személyes ügy.
Tudta, hogy mit várok tole.
A lap megígérte...
- Az a fickó nem bunös. - Ugyan már!
Ez nem lélekelemzés, hanem egy keresztrefeszítés!
Nézzek a keresztre és kérdezzem meg, milyen a széljárás?
Ltt a lelki rizsa, tessék!
Hisz Istenben, és abban, hogy a mennybe megy.
Repesve várja, hogy kinyiffantsák.
- Tessék, írd meg! - Nem ez a lényeg.
Persze hogy nem.
Steve helyett Harvey-t küldjük a kivégzésre.
- Nem ez a lényeg. - Tudjuk, mi a lényeg.
Nem tudok veled dolgozni.
Jó ríporter vagy...
...de nem az egyetlen, a többiek követik, amit mondok.
Kész, vége, nem dolgozom vele.
Mondd, Bob, miért nem vágsz pofán?
Összeesem, vérzek.
Amit csak akarsz. Megérdemlem.
Aztán verd meg a feleséged, azt élvezi.
Ez szép volt, pajtás.
Nem élhetünk mind a képzelgéseid szerint.
Nem ütök meg senkit, mert épp ezt szeretnéd.
Ha Patriciának valami másra van szüksége, szabad a pálya.
De a házasságomhoz semmi közöd.
Egy önzo, zavarodott krapek vagy...
...akivel nem tudok tovább dolgozni!
Isteni a musor, fiúk, de...
Alan, tudom, ki a gyilkos.
- Ne keverjük össze a dolgokat. - Tudom, ki ölte meg Amy Wilsont.
- Még ha JFK-t ölte is meg... - Kuss, Bob!
Hogyhogy tudod?
Tudom, ki csinálta.
Na ki?
Egy srác. Egy srác, aki ott volt.
Tehát a gyilkos egy srác, aki ott volt?
Bravó, a címlapra tegyük? Vagy várjunk meg még valamit?
Az államügyész is tudja, de nem mondja meg.
- Na és a védelem? - Nincs az aktáikban.
Ez nevetséges.
Bob! Pofa...
...be!
És a zsaruk?
Ha tudják, ülnek rajta.
Jézus!
Bocs, de ez több a soknál.
Nézd, Alan, tisztázni kell az ügyet.
Ez már nemcsak a kettonk dolga.
Én szeretem a lapot, de esküszöm, itt fogom hagyni.
Ilyen kibírhatatlan környezetben nem tudok dolgozni.
"Kibírhatatlan"? Mi vagy te, feminista?
Vagy nebáncsvirág? Mi bajod?
Akkor mondj fel.
Ha kirúgsz, felmondási idot kell adnod.
És mennyi idot kérsz?
Hat óra hét percet.
Piros vonal rendben.
Vajszínu rendben.
FEG YHÁZ
Fehér vonal rendben.
- Igazságügyminiszter - Fekete rendben.
A börtön egykori gázkamrájában...
... adják be a halálos injekciót.
Az elso fecskendovel bevitt 5 gramm pentotáltól...
... elalszik egy pár másodperc alatt.
A csöveket ezután 20 ml sóoldattal átöblítik...
... majd 50 ml pancuronium bromidot adnak be neki.
Ettol az izombénító szertol lebénul...
... és megszunik lélegezni.
Végül 50 ml káliumkloridot kap...
... amitol leáll a szívmuködése.
Igen, én vagyok...
Steve felesége vagyok. Miért?
Csak nincs valami baj?
Máris jönnek a keselyuk?
Fosztogasson csak!
Mr. Ziegler?
Nem vagyok rabló.
Én Michelle barátja és kollégája vagyok.
Az én barátaim kopogni szoktak.
Elnézést.
És részvétem. Igazi klasszis volt.
Remek riporter.
A dicshimnusz miatt jött?
Michelle egy sztorin dolgozott.
Ma éjjel kivégeznek valakit, aki szerintem ártatlan.
Talán a papírjai között lesz a bizonyíték.
Ezen dolgozott?
Igen, sejtett valamit.
Nézzen szét!
Nagyszeru!
Én is épp ezt csináltam.
Látja ezt?
Kilencéves korában kapta tolem.
Mindent megorzött.
Nézze...
Ezt talán négy-öt évesen rajzolhatta.
Hol találta? Ott?
Ez jelent valamit?
"Warren Russel, 17 éves.
4331 Knight Street, saját kérésére kihallgatták július 7-én."
"Üdítot vett és elment. Nem látot semmit.
Valami nem stimmel."
Mr. Ziegler, a lánya tényleg nagyon alapos volt.
Nagyszeru!
Sajnálom, Frank.
Mrs. Beechumnek most távoznia kell.
Csak még egy percet, jó?
Rendben.
Nem fogom kibírni.
Nem lesz alkalmam még egyszer elbúcsúzni.
Vigyázz magadra és a kislányunkra.
Efelol nyugodt lehetsz.
- Nyugodt lehetsz. - Majd add át neki.
El ne felejtsd.
Nem nagy dolog, de...
Sokat jelent majd neki.
Ez lesz a legdrágább kincse.
Sajnálom, hogy ezt kell megélned, Bonnie.
Tudom.
Szeretlek.
Én is.
Szerettem volna melletted lenni.
Szerettem volna felnevelni a kislányomat.
Bár több idonk lett volna!
Adjunk hálát a kevésért is.
Csak túl rövid volt.
De legalább Gail megvan.
Gailt együtt csináltuk.
Legalább valami szépet is világra hoztunk.
Ha ránézel, jusson eszedbe, mennyire szeretlek.
Megteszed?
Úgy félek, Frank!
Ott is téged nézlek.
Mindennap beszélni fogunk.
- Bárcsak téged látnálak a végén! - Ott leszek.
Beszélni fogunk?
Az arcodat!
Istenem, hogy történhetett ez velünk?
Te voltál az egyetlen...
...akiért érdemes volt élnem.
Isten áldjon érte!
Isten áldjon érte.
Ki az?
Steve Everett vagyok, a Tribune riportere.
Menj haza!
És ne bámuld azt az autót!
Ideje vacsorázni.
Menj haza!
- Ne haragudjon rájuk. - Semmi baj.
Örülök, hogy hat év után megtaláltam.
Azt hitte, a külvárosba költöztem?
Jöjjön be.
És ön...?
Angela Russel.
És Warren?
Az unokám.
Ő Warren?
Igen.
Elmondaná, miért jött?
Mrs. Russel, fontos lenne beszélnem Warrennel.
Még ma este.
Igazán? És mi ilyen sürgos? Megmondaná azt nekem?
Egy férfiról van szó, akit ma este kivégeznek.
Azt mondják, megölt egy pénztárosnot...
...hat évvel ezelott. Amy Wilsont.
De szerintem ártatlan.
És Warren talán tud valamit a dologról.
Ezt mibol gondolja?
Abból, hogy egyedül o volt ott.
És ezt honnan tudja?
A tanúk nem láttak mást.
Várjunk csak. Bár nem volt ott senki, több tanú is volt?
- Úgy van. - Várjon, egy szót sem értek.
Összezavart.
Egy könyvelo és egy háziasszony.
Fehérek?
És fogadok...
...hogy a lány, akit megöltek, az a Amy Wilson...
...szintén fehér volt, igaz?
Igen, de nem hiszem, hogy...
Hogy azok a derék fehér emberek...
...megölték azt a derék fehér lányt.
De jól körülnéztek...
...és mit ad isten, volt ott egy fekete fiú.
Ez nem így történt.
Mrs. Russel, emlékszik arra, hogy 6 évvel ezelott...
...Warren narkózott-e vagy ilyesmi?
Igen, narkózott.
És pisztolya volt?
Mindnek van, Mr. Everett. Ezt sem tudja?
Minden narkós fekete srác pisztollyal mászkál.
Beszélhetnék vele?
Tudja, hol van?
Igen, tudom.
De nem beszélhet vele.
Egy ártatlan ember élete forog kockán.
Nagyon sok ártatlan ember...
...halt meg errefelé, Mr. Everett.
De mókás.
Különös módon eddig sosem járt erre mifelénk.
Mrs. Russel, maga faji kérdést csinál a dologból, pedig nem az.
Az az ember a siralomházban szintén fekete.
Ezt nem tudta?
Éjfélkor kivégzik. És a tények nélkül nem tudok segíteni rajta.
Én csak annyit tudok, Mr. Everett...
...hogy az unokám, Warren...
...már harmadik éve halott, és ott fekszik a sírban.
Leszúrták a parkban.
Az én Warrenem...
...kedves gyerek volt.
De nem emlékszem, hogy maga itt járt volna...
...hogy a tényekrol kérdezosködjön amikor leszúrták.
Akkor senki sem jött a tényekrol kérdezosködni.
Én marha!
Az istenit!
Most fogyasztja utolsó vacsoráját.
Sült húst, sült krumplit, és mellé...
... két rekesz kólát.
Ha nem hallották volna, újra ismertetem a nap fo hírét.
A gyilkosságért elítélt Frank Beechum ma mindent bevallott.
A lelkésznek beismerte...
... bunbánatába...
... hogy megölte Amy Wilsont és magzatát hat év elott.
A kormányzói hivatalhoz közel álló források szerint...
... ennek ellenére végrehajtják az ítéletet 12:01 órakor.
És most más hírek következnek...
Fáradt vagyok.
Rég aludnod kéne.
Miért jöttél, papa?
Hogy lássalak, kis butus.
Hol voltál?
Hiú ábrándokat kergettem.
Fogócskáztál?
A megváltást kerestem, de nem találtam meg.
Eltunt.
Hadd mondjam.
Sajnálom, ami ma történt.
Mi lenne, ha hétvégén...
...egész nap lassú állatkertest játszanánk?
És mostan...
...a vízilót is megnézzük?
Igen, már kértem is tole egy idopontot.
Imádlak, papi.
Most alszom, jó?
Nagyszeru ötlet.
Csukd be a szemed!
Ha ez golyó volna...
...halott volnál.
Bob felhívott?
Nem mindegy, hogy ki hívott?
Tudom, hogy bocsánatot fogsz kérni.
És ígéred, hogy megjavulsz.
De elegem volt ebbol.
Belefáradtam.
Katie nehezen fogja viselni.
Meg tudok változni.
Nem kezdhetnénk elölrol?
Nevetséges napom volt, és...
Nem csak ma, drágám.
De ma véget vetek ennek.
Ma mindent megértettem.
Tudom, hogy sokszor...
...elcsábultam, de...
De szeretlek.
Egyszeruen...
...itt vagyok, és egyszeruen szétestem...
Tudom, hogy egyedül én vagyok a hibás.
Szükségem van rád, és újra össze kell raknom az életemet.
Sajnállak.
Téged és a híres szimatodat.
Azt hiszed, hogy...
...mindent felszippanthatsz?
Egyik megérzéstol a másikig...
...egyik lánytól a másikig, italtól italig...
De én nem egy sztori vagyok, Ev.
Hanem a feleséged.
Hiába állítod sorba a tényeket...
...még most se tudsz rólam semmit.
A megérzéseid...
...szart sem érnek.
Mégha igaznak bizonyulnak is.
Másom sincs.
Remélem, egyszer hasznára lesznek valakinek...
...mert nekünk nemigen volt hasznunk belole. Igaz?
Összepakoltam a cuccod.
Elviheted most, vagy gyere vissza késobb.
Kérlek, menj el.
Menj innen, Ev, nagyon kérlek.
Menj el.
A kormányzó segédei néha felhívnak bizonyos ügyekben.
Lehet, hogy munka közben...
...félreértettem a rab szavait.
De ilyesmi elofordul.
Azt mondta, a rab...
..."sajnálom", és ilyen kiélezett helyzetben...
Tudja, mit muvelt? Most fel kell hívnom a kormányzót.
Helyreigazítást kell kérni, hogy nem vallott be semmit.
Saját lelkésze van, minek ártotta bele magát?
Teljesen lejáratott.
Baklövés volt.
Hatalmas baki.
Ha bárkinek lelki támaszra van szüksége...
...itt leszek.
Ha kellenék...
...itt leszek.
Jól meggondoltad, Ev?
Miért, Hüvelyk Matyi nem megy az erdobe?
Llyet még sosem kérdeztek tolem.
Így jár, akinek gyereke van.
A nagy dumáknak lottek.
Kemény napod lehetett, ha megint piálni kezdtél.
Elvesztettem a feleségem, a gyerekem...
...a munkám. Elég ennyi?
És a kocsidat?
Mert ha így akarsz vezetni...
Baromi jó sofor vagyok.
Egy halott emberrel beszélek.
Rám hagyod a bélyeggyujteményed?
Inkább adj még ilyet, jó? Egész nap nem ettem.
Jézusom, Everett!
Menj haza a francba, jó?
Hova haza?
Nincs otthonom.
Úgy gondolja...
... ha végrehajtják az ítéletet, akkor csillapodni fog a dühe?
Várjon csak. Ez nem düh. Öszintén.
A gyilkos hidegvérrel megölte a lányomat.
Hogy elvihessen 96 dollárt...
... egy gyurut és egy medált, amit...
... szülinapjára kapott.
Az én Warrenem...
...kedves fiú volt.
Annyit sem érdemel, hogy emberként bánjanak vele.
- Végignézi? - Naná.
Július 15?
Július 15.
Használhatnám a mosdót?
Persze, ott van hátul.
Ide a pénzt!
Jó, csak ne bántson.
Mi ez?! Csak ennyi?!
Július 4-e van, ilyenkor alig van forgalom.
A láncot!
- Ide azt a kurva láncot! - Ne, azt ne!
Amy!
Úristen!
Tovább is a Beecham ügyröl...
... már hallották...
... hogy Frank Beecham ma mindent bevallott.
Csak nem vezetni akarsz? Ev!
Gyerünk, te szemétláda! Menjünk már!
Két ítéletvégrehajtó van és két gomb.
Mindketten megnyomják a gombot...
...de nem tudni, melyik indítja el a halálos dózist.
Beechum testvér, most az Úrról beszélek neked.
Mert váram volt és menedékem.
Ő az én Istenem.
A sötétségben és reménytelenségben is...
...Ő megszabadítja...
...lelkedet.
Jöjjön.
Láttam azt a Robinsont a tévében.
És eszembe jutott a medál, amit Warrentol kaptam.
A lánykori neve! Most is látom Warren arcát.
Rá volt írva minden.
Szörnyu dolgot tett, Mr. Everett.
Nem volt o rossz, de tudom, hogy szörnyu bunt követett el.
Alig fél óra múlva kivégzik azt az embert.
Ennyi ido alatt nem érünk oda!
Azt még meglátjuk! Kösse be magát.
Itt az ido, tiszteletes.
Lépjen föl.
Egy fiú pisztolyt adott el Warrennek.
Börtönben van.
Talán beszélne, ha elengednének neki valamennyit.
Mrs. Russell, legszívesebben megcsókolnám.
Tegye le a kezét.
Gyorsabban, miszter!
Száguldunk!
Álljon félre! Rögtön álljon félre!
Meg ne álljon!
Kapaszkodjon, jó?
Megpróbálok valamit.
Tényleg tenni kéne valamit ezzel a kanyarral.
Valami történhetett.
Talán tuz, vagy baleset a kanyarnál.
"Ezennel kihirdetjük...
...hogy Alameda megye és a Fellebbviteli Bíróság...
...jóváhagyta Frank Louis Beechum halálos ítéletét...
...itt San Quentinbe...
...elore megfontolt szándékkal elkövetett emberölés buntettéért."
Szeretlek.
McCardle. Igen, uram.
Kezdhetjük.
De már késo!
Gyorsan!
Na mi van?
Adakozzanak.
Gondoljanak a gyerekekre.
Hogy van?
Köszönöm.
Hogy van?
Tetszett a kutyus Kate-nek?
Nagyon.
Még az ex-nejemnek is.
De karácsonyra még jobbat szeretnék.
Van juhászkutyánk, collie-nk, bernáthegyink...
És víziló?
Ltt van. Az állatkertirol mintázták.
Igen... szép munka.
Egy hajléktalan is ki tudja fizetni?
Nem is hajléktalan.
Se feleségem, se munkám...
...és hotelben lakom.
Hacsak...
...nem fogad be magához.
Azt mondják, a könyve hoz a konyhára.
Azt a pénzt már elköltöttem.
Azt is mondják, hogy Pulitzer-díjat fog kapni.
Csak hogy túl optimisták.
És végül: Van barátom.
Hát, az jó.
Nem utazott el az ünnepekre véletlenül?
Kápé lesz vagy hitelkártya?
Maradjunk a hitelnél.
Mostanában hitelre veszek.
Hé, bébi, adakozzon a gyerekeknek!
Ez hivatalos!
Adakozzanak! Segítsenek!
Tudom, hogy van pénzed!
Gazdag vagy és híres.
Felvet a pénz! Gyerünk, adakozz a gyerekeknek!
A gyerekeknek.
Ide vele!
Adj húszat. Vagy százat! Steve!
Vedd el, míg a feleségem le nem nyúlja, és kopj le.
Egy tízes?
Ennyivel szúrod ki a szemem? Tegyél még hozzá!
Jól van, firkász.
Két órája strázsálok itt, befagy a seggem.
Hazamegyek.
Nincs is otthonod.
Feleségem és kismanóim sincsenek.
Minden Mikulás magányos manapság.
Igazad van, öreg.
A Mikulás egyedül jár.
Adakozzanak a gyerekeknek!
Papa!
Gyere már!
Gyere, papa!
Gyere már, papa!
Hungarian Translation by Fordító: Bényei Márta
Hungarian Subtitles Adapted by Átdolgozás: GELULA & CO., INC.
Ripped by: SkyFury